Ирина, спасибо большое за ваше мнение! Соглашусь, что русский язык богаче и отражает многие понятия в нюансах. Назвали же предыдущие комментаторы переделку — «оживление», «вторая жизнь» и т.д Вроде бы слова не относящиеся напрямую, но как смысл передают…

Женечка, я прекрасно знаю ваши с мамой креативные работы. С уверенностью могу сказать, что вы настоящие кастомайзеры (хотя, не уверена, что такое название тебе понравится :)), Многие высказались против именно этого слова для обозначения переделки и обновления вещей…

Ирина, благодарю за ваше мнение!
«Такое впечатление, что вы уже решили, что это будет кастомайзинг» — Ирина, во-первых, не зря задан вопрос, о том, как вы относитесь к этому слову? :). Я могу определиться для себя — нравится оно мне или нет, а на мнение читателей повлиять не могу, оно у каждого свое. Не факт, что то, что понравится мне, понравится вам, и наоборот. Тем интереснее, правда?
Меня увлекает сам процесс переделки, обновления и декорирования, а как он называется, это не так уж важно.
Во-вторых, занимаясь этой темой, я узнала немало фактов, которые отражают смысл слова — кастомайзинг. В следующих публикациях поделюсь, может быть, это как раз объяснит мою фразу — «Все-таки, по смыслу, оно очень верно отражает суть процесса обновления и переделки, нельзя, это не учитывать тоже» . ))
А русские слова, никто и не заменяет, они остаются…